ฮัปจัง Hapjang เข้าวัด

ภาพเลี้ยงวัวสิบภาพคืออะไร — อ่านภาพตามหาวัวทั้ง 10

ภาพเลี้ยงวัวสิบภาพ ชิบูโด (Sibudo, 十牛圖) เป็นภาพแนวเซนที่เล่า 10 ฉาก ตั้งแต่ชายคนหนึ่งออกตามหาวัว ฝึกวัวให้เชื่อง จนในที่สุดลืมทั้งวัวและตัวเอง แล้วกลับสู่โลก โดยวัวมักเปรียบถึงใจเดิมแท้ของคน วัดในเกาหลีมักวาดภาพนี้ไว้ที่ผนังด้านนอกของอุโบสถ และยังเรียกว่า ชิมูโด (Simudo, 尋牛圖) ซึ่งแปลว่าภาพตามหาวัว ในวัดออนไลน์โกโยซา (Goyosa) ฮัปจัง (Hapjang, 합장) สามารถเดินชมภาพ 10 ภาพที่ตั้งเรียงริมทาง อ่านคำอธิบายสั้นๆ หรือฟังเสียงอ่านภาษาเกาหลีได้

ภาพ
10 ภาพ
ที่ไหน
ริมทางเดินเล็กในเขตวัด (ทางเล็กภาพเลี้ยงวัว)
คำอธิบาย
คำอธิบายสั้นๆ ทุกภาพ มีเสียงอ่านภาษาเกาหลี
ใช้เวลา
ทีละภาพ นานเท่าที่ต้องการ
สิ่งที่ต้องเตรียม
ไม่มี

ลำดับของทั้ง 10 ฉาก

ภาพเลี้ยงวัวสิบภาพที่อาจารย์เซนสมัยราชวงศ์ซ่งของจีนสร้างขึ้นได้แพร่หลายออกไป ชื่อฉากและภาพจึงต่างกันเล็กน้อยตามแต่ละฉบับ ลำดับที่พบบ่อยในวัดเกาหลีเป็นดังนี้

  • ชิมู (尋牛): ออกตามหาวัว
  • คยอนจอก (見跡): เห็นรอยเท้าวัว
  • คยอนอู (見牛): เห็นวัว
  • ดึกอู (得牛): จับวัวได้
  • มกอู (牧牛): ฝึกวัวให้เชื่อง
  • คีอูกวีกา (騎牛歸家): ขี่วัวกลับบ้าน
  • มังอูจนอิน (忘牛存人): ลืมวัว เหลือเพียงคน
  • อินอูกูมัง (人牛俱忘): ลืมทั้งคนและวัว มักวาดเป็นวงกลมว่างเปล่า
  • บันบนฮวันวอน (返本還源): กลับคืนสู่ที่เดิม เห็นธรรมชาติตามที่เป็น
  • อิบจอนซูซู (入廛垂手): เข้าสู่ตลาด ยื่นมือให้ผู้คน

ใจที่ใช้อ่านภาพ

ภาพเลี้ยงวัวสิบภาพไม่ใช่ภาพที่มีคำตอบถูกผิด แต่ใกล้เคียงกับกระจกให้ส่องดูว่าใจเราตอนนี้อยู่ราวฉากไหน เรื่องที่วัวหลุดมือแล้วตามหาใหม่ หรือคิดว่าฝึกเชื่องแล้วกลับวิ่งหนีไป คงไม่แปลกใหม่สำหรับคนที่เคยนั่งสมาธิ ทั้งยังน่าสังเกตว่าฉากสุดท้ายไม่ได้จบลงกลางป่าเขา แต่เป็นภาพการกลับไปอยู่ท่ามกลางผู้คน

ลองทำในฮัปจัง

ริมทางเดินเล็กในเขตวัดมีภาพเลี้ยงวัวสิบภาพตั้งเรียงตามลำดับ เมื่อเดินเข้าไปใกล้ภาพ จะมีคำอธิบายสั้นๆ ของฉากนั้นขึ้นมา และฟังเสียงอ่านภาษาเกาหลีได้ จะหยุดอยู่ที่ภาพเดียวนานๆ หรือดูแค่ไม่กี่ภาพแล้วกลับก็ได้ ถ้าเดินจงกรมช้าๆ ไปด้วย การเดินเล่นจะยิ่งผ่อนคลายขึ้น

เข้าวัด

คำถามที่พบบ่อย

ชิบูโดกับชิมูโดเหมือนกันไหม

หมายถึงภาพชุดเดียวกัน เรียกชิบูโดตามความหมายว่าภาพวัวสิบภาพ และเรียกชิมูโดตามฉากแรกที่ออกตามหาวัว

วัวในภาพเลี้ยงวัวสิบภาพหมายถึงอะไร

มักเปรียบถึงใจแท้ที่มีอยู่เดิมในตัวคน และอ่านกระบวนการตามหาและฝึกวัวว่าเป็นการขัดเกลาจิตใจ

ทำไมภาพสุดท้ายถึงเป็นตลาด

มักตีความว่าการรู้แจ้งไม่ได้จบอยู่ที่การอยู่ในป่าเขา แต่อยู่ที่การกลับไปใช้ชีวิตเคียงข้างผู้คน

บทความที่เกี่ยวข้อง

แก้ไขล่าสุด