合掌 Hapjang 进入寺院

韩国寺庙礼仪:去山寺前要知道的事

山寺礼仪的基本是:安静行走;进出佛殿走侧门而不走正中的门;与师父或他人相遇时,双手合十、半拜问候。各寺做法可能略有不同,以现场指引为先即可。合掌(Hapjang)是用浏览器进入的线上寺院宁静寺(Goyosa),把这些礼仪也放进了画面里,比如寺内不显示对话气泡、佛殿从侧门进出。

问候
双手相合的合十,弯腰行礼的半拜(问讯)
进出佛殿
正中的门通常是长老师父走的门,一般访客走侧门
佛殿内
脱鞋,不横穿佛像正前方
绕塔
让塔在右手边,顺时针绕行
在合掌
寺内(院墙之内)没有对话气泡

在寺里怎么打招呼?

寺里最常见的问候是合十半拜。双掌在胸前合拢(合十),弯腰行半个礼(半拜,即问讯)。在一柱门(Iljumun)前朝向佛陀的方向、与师父或其他访客相遇时、进出佛殿时,都可以这样做。

在佛殿里的佛像前,常见的是三拜:跪下、额头触地的大礼拜做三次。具体做法写在合十、半拜、大礼拜和三拜与一百零八拜里。

进佛殿要注意什么?

  • 正中的门(御间门,Eogganmun)通常是长老师父进出的门,访客走两侧的门。
  • 不踩门槛,跨过去。鞋子脱下后摆放整齐。
  • 佛像正前方的中间位置要空出来,从前面经过时放低身子,或从后面绕过去。
  • 正在礼佛或祈祷时,在后面安静坐下或稍等片刻。
  • 禅坐垫(蒲团)用完放回原处。

在寺内走动要注意什么?

这些是许多寺庙通行的礼仪,但各寺可能略有不同。不清楚时,看告示或询问寺务处最准确。

  • 不大声说话或大笑。手机调成静音。
  • 未经允许不拍师父或正在祈祷的人。很多寺庙禁止在佛殿内拍照。
  • 绕塔时让塔在右手边,顺时针慢慢绕行。
  • 师父们居住的寮舍等禁止入内的地方不要进去。
  • 避免穿过于暴露的短衣短裤,用斋时不剩饭菜。

合掌里怎样体现这些礼仪?

在合掌的宁静寺(Goyosa)里,院墙之内的寺内不会弹出对话气泡。这是为了守住山寺不喧哗的氛围;取而代之的是半拜和一起呼吸,让人感到身旁有人。简短的话,只能在山门外和近处的人说。

大雄宝殿(Daeungjeon)从两侧的门进出,殿内要脱鞋。大礼拜在禅坐垫上行,师父会回礼,或主动向你半拜。绕塔也是让塔在右手边,顺时针绕行。

不信佛也能去寺庙吗?

可以。韩国很多山寺对所有人开放,不是佛教徒,只要遵守礼仪就能参观。如果不习惯礼拜,只行合十半拜也已是足够的礼数。第一次的话,也可以先通过在家体验寺院寄宿熟悉一下氛围。

在合掌试试

点画面下方的[行礼]按钮可以选择半拜、大礼拜、三拜,电脑上也可以用 3(半拜)· 4(大礼拜)· 5(三拜)键。在一柱门或天王门(Cheonwangmun)前半拜,宁静寺手帐上会盖下「門」印章;在佛殿禅坐垫上行三拜,会盖下「拜」印章。

进入寺院

常见问题

在寺里怎么向师父问好?

双手在胸前合十,弯腰半拜。口头问候时韩国人也会说「愿您成佛」(Seongbulhaseyo),但不说话、只行合十半拜也已足够。

可以从佛殿正中的门进去吗?

正中的门(御间门)通常是长老师父进出的门,访客一般走两侧的门。各寺可能不同,请按现场指引。

绕塔要往哪个方向绕?

让塔在右手边,顺时针绕行。通常的解释是,这源自把右肩朝向所尊敬对象的古老礼法。

为什么在合掌的寺内不能聊天?

为了把真实山寺里安静行走的礼仪也带进画面。在合掌(Hapjang)的寺内(院墙之内),以半拜和一起呼吸相伴;只有在山门外,才能和近处的人说最多140字的短句。

延伸阅读

更新日期